-
1 на лбу написано
• НА ЛБУ НАПИСАНО у кого coll[Invar; subj-compl with быть (subj: usu. a clause), usu. pres; fixed WO]=====⇒ (sth., usu. a personality trait or s.o.'s profession, social status etc) is immediately visible, noticeable, apparent from a person's outward appearance:- you can tell it just by looking at X.♦ [Саша:] Воды не попросит, папиросы не закурит без того, чтобы не показать своей необыкновенной честности. Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! (Чехов 4). [S..] He can't ask for a glass of water or light a cigarette without making a show of his extraordinary honesty. Whether he's talking to you or just walking about, it's written all over his face I am an honest man (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на лбу написано
-
2 на лбу написано
( у кого)прост.it is written all over smb.'s face (writ large on smb.'s face)- Надо бы знать меня, милейший, - сказал он раздражённо. - Я городской голова Брянский. - У вас, к сожалению, на лбу не написано, - ответил я резко, - что вы городской голова. Предъявите билет! (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'You ought to recognize me, my boy,' he said irritatedly. 'I am the mayor of the city, Briansky.' 'Unfortunately, it's not written on your face,' I answered rudely, 'that you're mayor of the city. Show me your ticket!'
Русско-английский фразеологический словарь > на лбу написано
-
3 на лбу написано
prepos. -
4 на лбу написано
( у кого-что)маңгаена язган, йөзеннән беленеп (күренеп) тора -
5 на лбу написано
разг. writ large on one's faceРусско-английский словарь по общей лексике > на лбу написано
-
6 на лбу написано
-
7 на лбу написано
[na lbu napisano] It's written on the forehead. Something about a person is quite obvious by the look on his face. Cf. It's written allover his face.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > на лбу написано
-
8 это у него на лбу написано
General subject: it's written all over his faceУниверсальный русско-английский словарь > это у него на лбу написано
-
9 это у него на лбу написано
Универсальный русско-немецкий словарь > это у него на лбу написано
-
10 у него на лбу написано
prepos. -
11 у него на лбу написано
prepos.liter. on le lit sur son visage, il ne peut pas camoufler ses sentimentsDictionnaire russe-français universel > у него на лбу написано
-
12 у него это на лбу написано
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у него это на лбу написано
-
13 У тебя это на лбу написано
prepos.garph.exp. Ik zie het aan je neusRussisch-Nederlands Universal Dictionary > У тебя это на лбу написано
-
14 ЛБУ
что в лоб, что по лбу -
15 НАПИСАНО
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПИСАНО
-
16 у него на лбу не написано
Set phrase: every one's faults are not written in their foreheads (дословно: Недостатки у людей на лбу не написаны)Универсальный русско-английский словарь > у него на лбу не написано
-
17 на лбу не написано
General subject: appearances are deceptiveУниверсальный русско-английский словарь > на лбу не написано
-
18 У вора ремесло на лбу не написано
A man's appearance does not always betray his wrongdoingsCf: Every man's faults are not written on their foreheads (Am.). Every one's faults are not written in (on) their foreheads (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У вора ремесло на лбу не написано
-
19 у него на лбу не написано
prepos.simpl. y a pas écrit sur son front(...)Dictionnaire russe-français universel > у него на лбу не написано
-
20 Л-36
НА ЛБУ НАПИСАНО у кого coll Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. a clause), usu. pres fixed WO(sth., usu. a personality trait or s.o. 's profession, social status etc) is immediately visible, noticeable, apparent from a person's outward appearance: у X-a на лбу написано = it's written all over X's faceX has it written all over him you can tell it just by looking at X.(Саша:) Воды не попросит, папиросы не закурит без того, чтобы не показать своей необыкновенной честности. Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! (Чехов 4). (S..) Не can't ask for a glass of water or light a cigarette without making a show of his extraordinary honesty. Whether he's talking to you or just walking about, it's written all over his face I am an honest man (4a).
См. также в других словарях:
НА ЛБУ НАПИСАНО — что [у кого] Легко определить по внешнему виду. Имеется в виду, что некоторые свойства, характеристики, намерения и т. д. лица или группы лиц (Y) совершенно очевидны окружающим, сразу замечаются ими. неформ. ✦ [Кто Y такой,] у Y а на лбу написано … Фразеологический словарь русского языка
На лбу написано — (на лицѣ) иноск. ясно видно. Ср. А наше солнышко, нашъ кладъ? На лбу написано: театръ и маскарадъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій. Ср. На ея краснощекомъ весноватомъ лицѣ было написано столько тупой важности, что я сразу объяснилъ себѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на лбу написано — приметный, заметный, на лице написано Словарь русских синонимов. на лбу написано прил., кол во синонимов: 6 • видно (84) • … Словарь синонимов
На лбу написано — у кого. Разг. Экспрес. По внешнему виду сразу же видно, что собой представляет человек. [Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним (Чехов. Иванов). Вы бы поосторожней… Не ровён час, кто заявится и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
на лбу написано — у кого Сразу видно, очевидно для всех. У него на лбу написано, что отличник … Словарь многих выражений
на лбу написано(на лице) — иноск. ясно видно Ср. А наше солнышко, наш клад? На лбу написано: театр и маскарад. Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. На ее краснощеком весноватом лице было написано столько тупой важности, что я сразу объяснил себе антипатию Докунина.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На лбу написано — у кого что. Разг. О человеке, по внешнему виду которого видны его замыслы, намерения, состояние духа. БМС 1998, 344 … Большой словарь русских поговорок
на лице написано — на лбу написано (на лице) иноск. ясно видно Ср. А наше солнышко, наш клад? На лбу написано: театр и маскарад. Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий. Ср. На ее краснощеком весноватом лице было написано столько тупой важности, что я сразу объяснил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НА ЛИЦЕ НАПИСАНО — что [у кого] Сразу заметно; легко определить по внешнему виду. Подразумевается, что тот, о ком идёт речь, не может сознательно контролировать выражение своего лица. Имеется в виду, что чувства, эмоции, свойства характера, намерения лица или… … Фразеологический словарь русского языка
на лице написано — прил., кол во синонимов: 3 • заметный (44) • на лбу написано (6) • приметный (21) … Словарь синонимов
на лбу не написано — что [у кого] Невозможно определить по внешнему виду. Ну, а из каких мест, по твоему, человек этот? Бог его знает, барин, на лбу у него не написано. Г. Марков, Строговы. культурологический комментарий: В образе фразеол. нашло отражение характерное … Фразеологический словарь русского языка